姉妹サイトの「白ネコ彩時記」も描いておりますので、更新の間が開くことがありますが今後とも宜しくお願い致します。



芝生の手入れをしているファジー!!に、デルタがコウモリの飛び方を見て不思議そうに質問しました。
Fuzzy!! cares for the lawn, Delta asks Fuzzy!! a question. 
0003
Delta : どうしてコウモリはフラフラ揺れているように飛ぶのかな?
            Why does the bat fly unsteadily?
Fuzzy!! : よく見かけるコウモリは周りを目で見て飛ぶのでなく、超音波を出してその反射音を聴いて物体を認識しているんだ。目で見る場合も光の反射を見ているんだけど、コウモリは自分で出した音波の反射を聴いているので連続的でなく 断続的な情報になるんだね。音は光より遅く、到達距離も短い(水中は除く)。だから急に向きを変えるような飛び方になるんだ。
              The bat which is in this neighborhood does not perform a visual flight.
               They generate a supersonic wave and recognize an object by listen to the reflection sound. When we look with eyes, we watch a reflection of the light. The bat hears the reflection of the sound wave that uttered by oneself, Therefore bat obtain intermittent situation. The sound wave is low speed than light. Arriving range is short (Underwater is excluded). Therefore they do not fly like the visual flight.
0004
Delta : 超音波?ふーん、コウモリが近くにいると何か聞こえるあの音のこと?
           Supersonic wave? When there is a bat near, is it a sound to hear?
Fuzzy!! : デルタなら聞こえるだろうけどボクには聞こえない音だね。
    You will hear it, but I do not hear it.
Delta : ファジー!!にはあれが聞こえないの?
            Do you can't hear it?
Fuzzy!! : ボクには聞こえないからコウモリの音をボクにも聞こえる変換器であるバットディテクタを作ってみるよ。完成したらデルタも音の違いを聴いてごらん。
               I can't hear, I make the converter(Bat detector) which I can hear.
0005
Delta : 色んな部品を付けるんだね。もうすぐ完成?
            you assembled various parts. Is it completion soon?
0006
Delta : このバットディテクタで聴くとカチカチと聞こえるよ。
            I hear this "Bat detector", like ticktacks.
Fuzzy!! : コウモリの発する本当の音ではなく、ボク達に聞こえる音に変換しているんだよ。でもこれでデルタが聞こえるときにはボクにも聞こえるんだ。超音波が聞こえない人間がコウモリの生態を観察するのに役立つんだよ。
              It is not a true voice of the bats, the sound that  "Bat detector" converted.
               It is helpful so that a human being observes the habits of the bat.
               

※大型で果実食のオオコウモリの仲間は大きな目を持ち、視覚にたよって生活するので飛行も鳥のような飛行をします。南方の島で火事が起こり植物が全滅しても果実食のこうもりが上空を飛びながら糞をして、未消化の植物の種子と肥料(糞)を落としていくので、島に生態系が戻ったという話も聞いたことがあります。
コウモリに素手で触れるのはやめましょう。噛まれたら病院へ行きましょう。可能なら、そのコウモリを持って。
*The fruit bat of the fruit food has big eyes with large size and makes a visual flight, like a bird. a long long ago, a fire was caused in a southern island, and the plants were exterminated. Because I took a shit while a bat of the fruit food flew in the sky and dropped a seed and the manure (feces) of the plant of the predigestion, I have heard the story that ecosystem came back to in the island.
You must not touch the bat. Go to the hospital if bitten by a bat, bring the bat if possible.